ギデオン聖書と口語訳聖書: 違いと比較

英語の辞書には似たような用語がたくさんあるので、混乱が生じます。 人々は、ギデオンの聖書とKJVまたは王のバージョンの違いを理解していません.

それらの間には多くの類似点がありますが、ギデオンのものとKJVのものは異なります.

主要な取り組み

1. ギデオンの聖書は、ギデオン国際組織によってホテル、病院、およびその他の公共の場所に配置され、広く配布されている無料のバージョンです。
2. ジェームズ王欽定訳 (KJV) は、1611 年に完成した有名な聖書の英訳であり、その文学的および歴史的重要性で知られています。
3. ギデオンの聖書は口語訳聖書を使用していますが、他の翻訳も使用しており、伝道と奉仕活動に向けた追加のリソースが含まれている場合もあります。

ギデオンの聖書 vs KJV

ギデオンズ バイブルは、ギデオンズ インターナショナルがホテル、モーテル、病院、その他の公共の場所に伝道目的で配布する新約聖書です。 KJV は、英国王ジェームズ 1611 世の指揮の下、XNUMX 年に最初に出版された、非常に尊敬されている聖書の翻訳です。

ギデオンという言葉は森の人を意味し、ヘブライ語に由来します。 聖書の中で、ギデオンはミディアンからイスラエルへの神からの直接のメッセージを持っていたと言われています。

組合は、聖書の人物ギデオンから名前が付けられました。 1908 年にギデオンは無料の聖書の配布を開始し、現在では主な活動は人々に無料の聖書を提供することです。

KJVという言葉は、 キングジェームズバイブル または承認されたバージョン。 これは英国国教会のキリスト教聖書の英訳であり、NASAB を除けば最も正確な英訳聖書です。

---

 

比較表

比較パラメータ	ギデオンの聖書	KJV
意味	ギデオンは森の男という意味です。 ギデオン協会が無償配布しているバイブルです。	Kjv は、英語のキリスト教聖書翻訳である欽定訳聖書です。
目的	それは、信仰、従順、謙虚さを持ち、人々の心に信仰を築き、その判断を信じることを目的としています。	キリスト教の聖書の逐語訳にすぎないので、目的はありません。
販売	ギデオンは聖書を 194 の国と 94 の異なる言語で配布しています。	ギデオンの協会は、ホテルやモーテルで欽定訳聖書を無料で配布しています。
設立	ギデオンの聖書は、1899 年にウィスコンシン州ジェーンズビルで創刊されました。	英国国教会によって承認され、1604 年にキリスト教聖書の翻訳を開始し、1611 年に終了しました。
差異	ギデオンの聖書は、ホテル、モーテル、病院で配布するために KJV を使用する協会です。	KJV は、英国の教会によって承認された、キリスト教の聖書の最も正確な単語から単語への翻訳です。

---

 

ギデオンの聖書とは？

ギデオンの聖書は、国際ギデオンとしても知られています。 Gideons International は、聖書の無料コピーを提供することを主な目的とする聖書協会です。

ギデオンは聖書を 194 の国と 94 の異なる言語で配布しています。 ギデオンの国際的な特徴の XNUMX つは、病院、モーテル、ホテルに聖書を置いていることです。 ホテル 部屋。

協会では主にKing JAMES版を配布に使用しています。 配布目的で、新しいジェームズ王の聖書と遺言を使用することもあります。

これは、聖書と遺言の現代英語版である MEV とも呼ばれます。 ホテルまたは購入者が MEV バイブルを購入したい場合にのみ提供されます。

この協会は、1899 年にウィスコンシン州ジェーンズビルで設立されました。 信仰 各メンバーの心の中で、彼らは彼らの判断力、従順さ、そして人間性をもって喜んで神の働きを行います.

この協会は、最初の聖書がモンタナ州スーペリアと呼ばれる都市のスーペリア ホテルの部屋に保管された 1908 年に活動を開始しました。 聖書は、各国の軍関係者や老人ホーム、刑務所などにも無料で配布されています。

 

KJVとは？

KJV は King James Version または公式版としても知られています。 キリスト教の聖書の翻訳は、英国国教会が英訳を承認した 1604 年に開始され、1611 年に翻訳が終了しました。 85 年後、新約聖書の最初の英訳が登場し、KJV は王の印刷業者によって初めて印刷されました。

このバージョンの英訳は、8 番目の英訳と見なされます。 英訳の最初のバージョンは、ヘンリー XNUMX 世の治世中に作成されました。 

司教の聖書の別の翻訳は 1568 年に行われました。XNUMX 人のギリシャの学者が、テクスト レセプトゥスから翻訳された新約聖書を翻訳し、ヘブライ語のテキストから英語に翻訳された旧約聖書を翻訳しました。 外典はギリシャ語のセプトゥアギンタ訳から翻訳されました。

正規版 (KJV) は、英語を話す学者のための標準版です。 19 世紀に、KJV は歴史上最も多く印刷された本になり​​ました。

近世英語訳のKJV初版のタイトルは「THE HOLY BIBLE」でした。 その言語は、過去 400 年間の文学に大きな影響を与えました。

米国ではパブリックドメインです。 

---

ギデオンの聖書とKJVの主な違い

1. ギデオンの聖書は聖書です。 一方、KJV はキリスト教の聖書の英訳です。
2. ギデオンは聖書を 194 の国と 94 の異なる言語で配布しています。 ホテル、モーテル、病院などでの配布に KJV を使用しています。
3. Gideons は 1899 年にウィスコンシン州ジェーンズビルで設立された団体であり、KJV は 1604 年に開始され 1611 年に終了したキリスト教の聖書の英訳です。 
4. ギデオンは、信仰、従順、謙虚さを持ち、人々の心に信仰を築き、その判断を信じることを目指しています. 一方、KJV はキリスト教の聖書の英訳なので、聖書に書かれているのと同じ目的を持っています。
5. ギデオンのインターナショナルの最も重要な機能の XNUMX つは、聖書を病院、モーテル、ホテルの部屋に置いていることです。 一方、ギデオンはKJVまたは認可された聖書を使用してホテルや病院に配置しています.

---

参考文献

1. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1848043

最終更新日 : 13 年 2024 月 XNUMX 日