ヘブライ語聖書と口語訳聖書: 違いと比較

聖書は、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教という世界の XNUMX つの宗教の創始者として知られています。

キリスト教とユダヤ教は、さまざまな伝統や信念を信じているさまざまな宗派にさらに細分化されています。

このため、ヘブライ語聖書、キリスト教聖書、欽定訳聖書など、さまざまなバリエーションが聖書に見られます。

主なポイント

1. ヘブライ語聖書には旧約聖書のみが含まれ、ヘブライ語で書かれていますが、KJV には旧約聖書と新約聖書の両方が含まれ、英語で書かれています。
2. ヘブライ語聖書はユダヤ人にとって最も古い宗教的経典であり、詩的なスタイルで書かれていますが、KJV はキリスト教徒が使用する一般的な英訳です。
3. ヘブライ語聖書には 24 冊の本があり、KJV には 66 冊の本があり、イエスの死後に使徒や預言者によって書かれた本も含まれています。

ヘブライ語聖書 vs KJV

ヘブライ語聖書はヘブライ語で書かれた聖書の中で最も古い形式であり、旧約聖書またはタナフとも呼ばれます。 24冊で構成されています。 KJV King James Version の略で、1611 年にイギリスのジェームズ 66 世のもとで初めて出版されたヘブライ語聖書の英語訳で、XNUMX 冊から構成されています。

ヘブライ語聖書は、ユダヤ人のために編集された神聖な本のコレクションです。 ヘブライ語聖書は、キリスト教と聖書の両方のパイオニアです。 プロテスタント聖書.

ヘブライ語聖書の多くの章は、キリスト教とプロテスタントの聖書の両方に含まれています。 XNUMX つのセクションが含まれています トーラー、ネヴィムとケトゥヴィム。

KJV (King James Version) は King James Bible としても知られており、1611 年にイギリスの James VI の下で出版されました。

旧約聖書39冊、外典14冊、新約聖書27冊で構成されています。 その荘厳なスタイルにより、KJV はイギリスの文化を表す上で不可欠な本の XNUMX つになりました。

比較表

比較パラメータ	ヘブライ語聖書	KJV
お名前	ヘブライ語聖書はユダヤ人によってタナハと呼ばれています。	KJV は、英国国教会がプロテスタントのために公認した欽定訳です。
言語	もともとはヘブライ語で書かれていました。	ヘブライ語、ギリシャ語、その他の言語から英語に翻訳されています。
周期	物語、指示、有名な預言者の逸話、詩、年代記を含む 24 の章が含まれています。	1611 年にジェームズ王によって委託されましたが、1604 年に誕生しました。
セクション	ヘブライ語聖書には、トーラー、ネヴィイム、タナクを構成するケトゥヴィムの XNUMX つのセクションがあります。	KJV には XNUMX つのセクションがあります。外典が追加された旧約聖書と新約聖書です。
チャプター	KJV には、旧約聖書と新約聖書の XNUMX つのセクションがあり、Apocrypha が追加されています。	章は 1 つの部分に分かれています: サミュエル、キングス、クロニクル (2 サミュエルと XNUMX サミュエル)。

ヘブライ語聖書とは？

ヘブライ語聖書またはヘブライ語聖書は、神が選び、聖書の中でイスラエル人という名前で知られているユダヤ人の物語について語ります。 それは神による世界の創造と人間がどのようにして存在したかから始まります。

次に、エジプト人による征服から、アブラハムからヤコブ、モーセとその世代に至るまで、イスラエルの約束の地に定住するまでの、イスラエルの人々の歴史と系図について語っています。

ヘブライ語聖書は、宇宙の存在原理はただ XNUMX つ、つまり神の創造によるものであると信じています。 ヘブライ語聖書は、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教のXNUMXつの宗教を生み出したと言われています。

元々は紀元前 1200 年から 100 年にヘブライ語で書かれたと考えられており、24 つのセクションと XNUMX のカノンまたは書籍が含まれています。

Tanakh としても知られ、すべての名前の文字は、Torah、Nevi'im、Ketuvim – Tanakh という単語を形成するために取られます。 律法は規則と指示で構成され、本には創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記が含まれます。

Nevi'im は Joshua、Judges、Samuel、Kings などの元預言者の逸話と Book of Twelve で構成されています。 ケトゥヴィムは、歌の歌、詩篇、箴言、ルース、ヨブ伝道者などの祈りの詩、神学、演劇で構成されています。

ヘブライ語聖書をキリスト教聖書から区別するために、キリスト教徒はそれを旧約聖書と呼びます。 さらに、ヘブライ語本文は、キリスト教やプロテスタントの本文と区別するために、XNUMX つの部分に分割されるか、別の本として作成されました。

KJVとは？

ジェームズ王欽定訳は、スコットランドのジェームズ XNUMX 世とイングランドのジェームズ XNUMX 世の後援のもと、英国国教会によって委託されたキリスト教聖書の英語版または翻訳です。

英語圏の言語形成に貢献したことから、イギリスで最も重要な本の XNUMX つと考えられています。

何年もの間、KJV に正確な名前は与えられませんでした。 それは「ジェームズ王の治世の初めに作られた英訳」と呼ばれていました。

キング・ジェームズ・バイブル・チャールズ・バトラーという名前で呼ばれたのは1797年のことでした。 ジョン・ウィクリフとウィリアム・ティンダルは以前に翻訳を発表しましたが、それは正式版ではありませんでした。

翻訳に問題があったため、ジェームズ王は自分のバージョンを思いつくことにしました。 17世紀半ばから20世紀にかけて広く受け入れられました。

しかし、20 世紀初頭には評判が悪く、翻訳と改訂が行われ、別のバージョンが作成されました。 詩篇と福音書ではありますが、KJV は今でも人気のある情報源です。

ヘブライ語聖書とKJVの主な違い

1. ヘブライ語聖書はユダヤ人によってタナハと呼ばれています。 しかし、キリスト教徒はこれを旧約聖書と呼びます。 同時に、KJV は、英国のジェームズ XNUMX 世によってプロテスタントのために英国国教会によって認可されたジェームズ王訳です。
2. ヘブライ語聖書は、アラム語の一部を除いて、もともとヘブライ語で書かれていました。 KJV は、ヘブライ語、ギリシャ語、およびその他の言語から英語に翻訳されています。
3. ヘブライ語聖書は紀元前 1200 年から 100 年の間に書かれ、西暦 2 世紀から続いています。 KJV は 1611 年に誕生しましたが、1604 年にジェームズ王によって委託されました。
4. ヘブライ語聖書には、タナクを構成するトーラー、ネヴィイム、ケトゥヴィムの XNUMX つのセクションがあります。 KJV には、旧約聖書と新約聖書の XNUMX つのセクションがあり、Apocrypha が追加されています。
5. ヘブライ語聖書には、物語、指示、有名な預言者の逸話、詩、および年代記を含む 24 の章が含まれています。 )

参考情報

1. https://sunstonemagazine.com/wp-content/uploads/sbi/articles/026-41-43.pdf
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=SdqdAgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR7&dq=Hebrew+Bible+and+KJV&ots=TqI3_X0sre&sig=6v6194DpLQt-9f1cgDepsyk6eOc