欽定訳聖書とジュネーブ聖書: 違いと比較

聖書はキリスト教の聖典です。 それは、地球の始まりから世界中に宗教が広まるまでの歴史を説明する宗教的なテキストのグループです。

聖書には、旧約聖書と新約聖書の XNUMX つの部分があり、さらに別の本に分かれています。 聖書の最も人気のある XNUMX つのバージョンは、欽定訳聖書 (欽定訳聖書とも呼ばれます) とジュネーブ聖書です。

主要な取り組み

1. King James Bible は 1611 年に出版され、その詩的な言葉と形式的なスタイルで知られています。一方、Geneva Bible は 1560 年に出版され、学術的なメモと解説で知られています。
2. イングランド王ジェームズXNUMX世は、キング・ジェームズ聖書を委託しました。 同時に、英語を話すプロテスタントの亡命者は、イングランド女王メアリー XNUMX 世の治世中に、ジュネーブでジュネーブ聖書を作成しました。
3. King James Bible はより大きな文化的影響を与え、英文学の傑作と見なされています。 同時に、ジュネーブ聖書はピューリタンによって広く使用され、初期のアメリカ入植者の宗教的および政治的見解を形成する上で重要な役割を果たしました.

キングジェームズ聖書とジュネーブ聖書

ジェームズ王欽定訳、または聖書の認可されたバージョンは、ジェームズ1611世の許可を得てXNUMX年に出版されました。 このバージョンは、英国国教会のための新約聖書の最初の英訳でした。 の キングジェームズバイブル 今日使用されている聖書の標準版です。 ジュネーブ聖書は、メアリー女王の治世から逃れたプロテスタントのグループによって 1560 年に出版された聖書の別の英訳でした。 現在でも使用されていますが、普及していません。

ジェームズ王欽定訳は、最も広く受け入れられているキリスト教の描写だけでなく、世界中に英語を広める能力があるため、常に不可欠な宗教経典の XNUMX つと考えられています。

この聖書は、その前身である Breeches Bible が非正統的であると見なされた後、イングランド国教会のためにそれぞれ 1604 年と 1611 年に委託され、出版されました。

ジュネーブ聖書は、亡命中のプロテスタントのグループによって 1560 年にジュネーブで出版された聖書の英訳でもあります。 彼らは学者や司祭の指導の下で働きました。

この聖書は、英語への最も歴史的な翻訳の XNUMX つでもあります。 プロテスタントを描いています。 偉大な学者や思想家がそれを使用し、有名な船、メイフラワー号でアメリカに運ばれた聖書の XNUMX つでした。

比較表

比較のパラメータ	キングジェームズバイブル	ジュネーブ聖書
歴史	King James Bible は、英国国教会のための聖書の翻訳です。 ジェームズ王は革命的なジュネーブ聖書が扇動的であると信じていたため、王ジェームズの後援の下で委託され、出版されました。	ジュネーブ聖書は、亡命中のプロテスタントのグループによって発行された聖書の別の翻訳です。 彼らはマイルズ・カヴァーデール、ジョン・ノックス、ジョン・カルヴィンの下で働いた。
発行	キング・ジェームズ版は、キング・ジェームズ・ザ・ファーストの下で依頼され、出版されました。	ジュネーブ聖書は、数人の学者の下で働いているイギリスからの亡命中のプロテスタントのグループによって発行されました。
発行年	欽定訳聖書は 1611 年に出版されました。	ジュネーブ聖書は、ジェームズ王欽定訳より 1560 年前の 15 年に出版されました。
本と巻	80 冊の本が欽定訳の一部です。 旧約聖書では 36、外典では 14、新約聖書では 27 です。	ジュネーブ聖書は、他のほとんどの聖書と同様に、旧約聖書と新約聖書の XNUMX つの部分で構成されていました。 外典もありましたが、テキストの残りの部分から分離されていました。
	King James Bible は、今日最も一般的に使用されている聖書のバージョンです。	ジュネーブ聖書は広く使用されていますが、ジェームズ王欽定訳ほど認識されていません。

欽定訳聖書とは?

　 キングジェームズバイブル 英国の教会のためのキリスト教の経典、聖書の翻訳です。 それはキング・ジェームズ・ザ・ファーストの下で委託され、出版されました。

ジェームズ王欽定訳は、キリスト教の最も広く受け入れられている理想と価値のために、史上最も重要な宗教的経典として称賛されています。

この聖書は、非正統的で反逆的であると考えられていたジュネーブ聖書の後、イングランド国教会のために 1604 年と 1611 年に依頼され、出版されました。

それは、いつものように、 旧約聖書、新約聖書、および外典。 今日、世界で最も広く使用され、最もよく知られている聖書です。

ジュネーブ聖書とは？

「ブリーチズ バイブル」としても知られるジュネーブ バイブルは、イングランドとスコットランドから亡命したプロテスタントのグループによって 1560 年に出版された聖書の英訳です。

彼らは、マイルズ・カバデール、ジョン・ノックス、ジョン・カルビンなどの学者の指導の下で働きました。

この聖書はまた、英語に翻訳された歴史上最も重要な宗教経典の 51 つであり、ジェームズ王欽定訳より XNUMX 年も先行しています。

ウィリアム シェイクスピア、オリバー クロムウェル、ジョン ダンなどの偉大な学者は、この聖書を第 16 英国プロテスタントの最も重要な聖書として使用しました。

ジェームズ王は革命的なジュネーブ聖書を軽蔑した。 彼は、聖書の注釈が彼の権威と王権を脅かしていると考えました。

彼はそれを反キリストと表現しました。 偏執狂で、彼はジュネーブ聖書を非合法化し、新しい翻訳を命じました。 この翻訳は、欽定訳聖書として知られるようになりました。

キングジェームズ聖書とジュネーブ聖書の主な違い

聖書の XNUMX つのバージョンは類似しており、異なる特徴を持っています。 これらの違いを調べると、次の結論を導き出すことができます。

1. King James Bible は 1611 年に翻訳されました。King James the First の後援の下で依頼され、出版されました。 ジュネーブ聖書は、亡命中のプロテスタントのグループによって発行された聖書の別の翻訳です。 彼らはマイルズ・カヴァーデール、ジョン・ノックス、ジョン・カルヴィンの下で働いた。
2. ジュネーブ聖書は、ジェームズ王欽定訳よりも直接的で現代的であると考えられています。 また、欽定訳聖書にはない欄外注記も含まれていました。
3. 欽定訳は宗教的に正しいと考えられていました。 対照的に、ジュネーブ聖書は虚無主義的であると考えられていました。
4. 欽定訳聖書は 1611 年に、ジュネーブ聖書は 1560 年に出版されました。
5. 欽定訳聖書は今日最も広く使用されている聖書ですが、ジュネーブ聖書は欽定訳聖書ほど認知されていません。

参考文献

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=2DwA0f6cXgoC&oi=fnd&pg=PA3&dq=King+James+Bible+vs+Geneva+Bible&ots=bsDa7gDCZa&sig=WvjSzzq1IFa-Xks8xRDrhYb9aRg
2. https://slife.org/authorized-king-james-version/

最終更新日 : 11 年 2023 月 XNUMX 日