イディッシュ語とヘブライ語: 違いと比較

イディッシュ語とヘブライ語を区別できなかったため、人々の文化と記憶全体が覆い隠され、彼らの物語は永遠に書かれずに残されました。

XNUMX つの言語が不注意に XNUMX つの言語に融合されたため、一般の人々はイディッシュ語とヘブライ語が同じ言語であると信じるようになりました。 

主要な取り組み

1. ドイツ語、スラブ語、ヘブライ語の要素が融合したイディッシュ語は、アシュケナージ系ユダヤ人の第一言語です。 対照的に、セム語であるヘブライ語は古代に起源を持ち、イスラエルの公用語として機能しています。
2. イディッシュ語はヘブライ語のアルファベットを使用して記述しますが、その文法と語彙は、独自の語根体系と構造に従うヘブライ語とは大きく異なります。
3. イディッシュ文学は日常生活と民間伝承に焦点を当てていますが、ヘブライ文学はトーラーなどの宗教的なテキストや現代のイスラエル文学を含む世俗的な作品を網羅しています。

イディッシュ語 vs ヘブライ語

イディッシュ語は、主に中央ヨーロッパと東ヨーロッパのアシュケナージ系ユダヤ人によって話されたゲルマン語で、10 世紀に始まりました。 ヘブライ語は、3,000 年以上前に中東で生まれたセム語で、ユダヤ人の言語であり、イスラエルの公用語です。

何世紀にもわたって、イディッシュ語はローション アシュケナーズ、またはアシュケナージとタイツと呼ばれていました。

最も広く受け入れられている定義によれば、「マメ ローション」はイディッシュ語を表します。

イディッシュ語は、XNUMX 世紀後半に名詞として使用され始めました。 XNUMX つの言語は依然として根本的に異なります。

アブラハムの祖先であるエベルという名前から、ヘブライ語の「ivri」は「ユダヤ人」を意味します。 クロスオーバーするには、「avar」が「Eber」という言葉の語源です。

イェフダ、またはユダが唯一生き残った君主国だったので、ヘブライ語はイザヤ書 19:18 で聖書のカナンの言語として言及されています。

比較表

比較のパラメータ	イディッシュ語	ヘブライ語
Origin	アフリカ系アジア語族のセム語。	アフリカ系アジア語族のセム語。
方言の種類	高地ドイツ語イディッシュ語は、世界中で話されているドイツ語のアシュケナージ系ユダヤ人の方言です。	ユダヤ人の伝統によれば、それは「ユダヤ人の方言」と見なされています。
で話された	アメリカ、アルゼンチン、イスラエル、ブラジル、	イスラエル、ヨルダン川西岸、ガザ
言語ファミリー	インドヨーロッパゲルマン語、高ドイツ語イディッシュ語、西ゲルマン語	アフリカ系アジア セム語 北西セム語 カナン語 ヘブライ語、西セム語 中央セム語
総スピーカー	百万人の3について	約10万人。

イディッシュ語とは何ですか？

ヘブライ語、スラブ語、ロマンス語、アラム語、ドイツ語の方言はすべてイディッシュ語の開発に含まれていました。

イディッシュ語の起源はラインラントのアシュケナージ文化にまでさかのぼる可能性があり、その後東ヨーロッパと中央ヨーロッパに移住しました。

かつてアシュケナージ系ユダヤ人の言語として認識されていたイディッシュ語は、現在、それを話す人々の間でマメ ロシュン (文字通り、「母国語」) の称号を獲得しています。

ヘブライ語とアラム語は、失われたコデーシュ語または聖なる言語と呼ばれ、イディッシュ語ではありませんでした。

イディッシュ語の文学的使用は 18 世紀に始まりました。

イディッシュ方言に関しては、アシュケナージ系ユダヤ人が主要な話者であり、リトヴィッシュ、ポーランド語、 ウクライナ語 東イディッシュ語群を構成する方言。

東イディッシュ語は、西イディッシュ語とは異なり、スラブ語由来の用語を多数使用していました。

東イディッシュ語はまだ広く話されていますが、西イディッシュ語はあまり一般的ではなくなりつつあります。

最後に、イディッシュ語の音韻論では、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語、およびポーランド語の方言の影響により、有声停止の無声化が許可されていません。

男性名詞、女性名詞、中性名詞は、男性名詞、女性名詞、中性名詞の XNUMX つのカテゴリに分けられます。

性別や数の場合は、形容詞が適切です。 特定の動詞、代名詞、および冠詞が使用されます。 

ヘブライ語とは？

カナン語は北西セム語族の一部であり、ヘブライ語もその XNUMX つです。

ヘブライ語が広く使用される言語になったのは 10 世紀になってからのことです。

ヘブライ語はすべての主要言語でした 文章のコミニュケーション 何千年もの間、世界中のユダヤ人コミュニティで。

ヘブライ語で作成、出版、読まれる本や法律文書があり、教育を受けたユダヤ人が互いにコミュニケーションをとるために使用できました。

19世紀にさまざまなグループによって数回復活しました。

ヒバット・ツィヨンの国民再生の概念により、現代のヘブライ語は現代の話し言葉になりました。

19 世紀には、ヘブライ語の知識人の文学作品がヘブライ語の発展に影響を与えました。

英語、ロシア語、フランス語、ドイツ語は、新しい用語の作成に影響を与えました。

英国が支配するパレスチナは 1921 年にヘブライ語を公用語とし、イスラエルは 1948 年にヘブライ語を正式に公用語として採用しました。

ヘブライ語を勉強することは、ユダヤ教、考古学、中東の言語研究に興味がある人に役立つかもしれません。

イスラエルのヘブライ語には、XNUMX つの異なる母音現象があります。

名詞、動詞、形容詞、およびその他の品詞はすべて、ヘブライ語の語彙集の一部です。 ヘブライ語では、フレーズ内の動詞の存在はオプションです。 

イディッシュ語とヘブライ語の主な違い

1. イディッシュ語には、あまり明確に定義されていない文法規則が多数あります。 一方、ヘブライ語には明確な文法があります
2. イディッシュ語では、単数名詞を複数形にする方法が数十ありますが、ヘブライ語では、単数形名詞を複数形にする方法が XNUMX つしかありません。
3. イディッシュ語は、世界中のユダヤ人が話す XNUMX 番目に一般的な言語ですが、イスラエルのユダヤ人はヘブライ語を第一言語として話します。 方言.
4. イディッシュ語は、ドイツ語、ヘブライ語、アラム語、およびいくつかのスラブ語とロマンス語を含むいくつかの言語を組み合わせたドイツ語の方言ですが、ヘブライ語はセム語です。
5. イディッシュ語は、ヨーロッパのユダヤ人コミュニティとヨーロッパ文化のイメージを思い起こさせます。 一方、ヘブライ語を聞くと、イスラエルや中東の文化の記憶が思い浮かびます。

参考文献

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451

最終更新日 : 13 年 2023 月 XNUMX 日