カトリック聖書とNIV: 違いと比較

聖書は、クリスチャンとユダヤ人にとって霊的で神聖であると考えられている物語、教え、文学、および宗教的な経典の集まりです。 それは、主イエスの神聖な教えの神聖な収集と編集です。

しかし、聖書は進化し、さまざまなグループやキリスト教の信者の間の不一致のために変化を遂げてきました.

カトリック聖書 聖書の数少ないバージョンは新共同訳です。

主要な取り組み

1. カトリック聖書にはラテン語ウルガタ訳に基づく追加の本が含まれていますが、NIV は元のギリシャ語とヘブライ語のテキストから翻訳されたプロテスタント版です。
2. カトリック聖書は教会の権威を強調していますが、NIV は個人の解釈と適用をより重視しています。
3. カトリック聖書はカトリックの典礼や儀式で使用されますが、NIVはプロテスタントの教会や個人研究で広く使用されています。

カトリック聖書対NIV

カトリック聖書 旧約聖書、新約聖書、ウルガタ聖書の 73 冊からなるカトリック教会の聖典です。 XNUMX人以上の学者が聖書を作成しました。 NIV 聖書はハワード・ロングによって始められた聖書の英語翻訳であり、NIV は新国際訳を意味します。

カトリック聖書はキリスト教徒にとっての聖典であり、実際の聖書です。 クリスチャンバイブル。 旧約聖書 46 冊、新約聖書とウルガタ聖書 27 冊で構成されています。

七十人訳聖書とヘブライ語聖書の両方が含まれています。 ヘブライ語、ギリシャ語、アルマニア語の聖典と文書の精鋭であるXNUMX人以上の学者がオリジナルの聖書の作成に参加しました。

キング・ジェームズの信奉者であるハワード・ロングは、NIV 聖書の形成を開始しました。 彼は自分の考えを反映した聖書の訳または翻訳を準備する緊急の必要性を感じていました。

それはXNUMX人の聖書学者からなる聖書翻訳委員会によって翻訳されました。

比較表

比較のパラメータ	カトリック聖書	NIV
定義	カトリック聖書は、教会によって受け入れられた聖書の基本的で、オリジナルで、公式なバージョンです。	NIV は、ハワード・ロングの指導の下、学者たちによるカトリック聖書の英語翻訳版です。
本の数	カトリック聖書は、第二正典を含む、カトリック教会によって認められ受け入れられた 73 冊の正典で構成されています。	NIV聖書には旧約聖書が39冊、新約聖書が27冊あります。
外典	カトリックの聖書には外典が含まれています。	NIV 聖書には外典は含まれていません。
発行年	カトリック聖書の最新版は、カトリック真理協会による 2007 年の初版に続き、1996 年に出版されました。	NIV Bibleは、1973年に国際聖書協会（Biblica）として前者から出版されました。
ESL, ビジネスESL <br> 中国語/フランス語、その他	ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語などの聖書言語で広く使用されています。	これは、元の聖書の英訳版です。

カトリックの聖書とは？

カトリック教徒 聖書は、教会が受け入れる完全な 73 冊の正典で構成されています。 旧約聖書と新約聖書の両方が含まれており、これらを総称して第二正典と呼びます。

デューテロカノニカルという用語は、旧約聖書と新約聖書の存在と共存を指すために造語されました。 ギリシャ語のセプトゥアギンタ訳は旧約聖書に含まれています。

イエス キリストの時代には、ヘブライ語聖書とセプトゥアギンタ訳の両方が使用されていました。 使徒たちはセプトゥアギンタを使用しました。

新約聖書にはヘブライ語聖書は含まれておらず、セプトゥアギンタ訳のみで構成されています。 カトリック聖書には、ラテン教会の公式翻訳聖書であるウルガタが含まれています。

旧約聖書の現存書数は46冊、新約聖書の現存書数は27冊です。

カトリック聖書には、正典法に同意し、それに従っているテキストと経典のみが厳密に含まれています。 カトリック聖書と他の聖書を区別する主な要因は、本の数と順序です。

カトリック聖書は宗教改革の間も変更されず、元の内容をすべて保持していました。

NIVとは？

ゼネラル・エレクトリックの下でシアトルで働いていたエンジニアであるハワード・ロングは、NIV 聖書の形成を開始した最初の人でした。

ジェームズ王の熱心な信奉者であり信奉者であった彼は、ジェームズ王の思想と教えに魅了され、興味をそそられました。 当初、誰も彼の興味を共有しておらず、彼の考えを理解していませんでした。

その後、XNUMX 人以上の熟練した有能な学者がさまざまな経典から慎重に選ばれ、元の聖書を作成しました。 その後、翻訳されて NIV 聖書が作成されました。

翻訳を開始するための最初のイニシアチブは、イリノイ州パロス ハイツで始まりました。そこでは、ハワード ロングと彼のゆっくりと獲得した志を同じくする人々のグループが出会いました。

XNUMX 人の聖書学者が集まって、自治団体である聖書翻訳委員会が結成されました。 彼らは聖書の原本を英語に翻訳する仕事を割り当てられました。

ただし、この出版物はビブリカの後援の下で出版されました。 聖書の世界で急成長している理論と発見、および英語を使用する際の新しいルールの進化により、NIV には多くの更新版があります。

協議会は、毎年会合を開き、発見を見直し、編集し、追加することにより、作りたてのコンテンツを提供することを誠実に約束します。

カトリック聖書とNIVの主な違い

1. XNUMX 人以上の学者がカトリックの聖書を作成しました。 NIV 聖書は、ハワード・ロングと彼の追随者たちのアイデアによって発展しました。
2. カトリック聖書は、ウルガタ、旧約聖書、新約聖書を含む73冊の本で構成されています。 同時に、NIVには66冊しか含まれていません。
3. 外典はカトリック聖書に含まれています。 NIV聖書では除外されています。
4. カトリック聖書は、ヘブライ語とセプトゥアギンタ訳聖書を含むオリジナル版です。 NIV バイブルは英訳版です。
5. カトリックの聖書は変更を保持し、変更されません。 NIV 聖書は、更新された正確なコンテンツを提供するというモットーを実現するために、委員会によってほぼ毎年継続的に更新および編集されています。 ただし、それらは時々変更される場合があります。

参考文献

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=DX7O38l4bfsC&oi=fnd&pg=PR5&dq=catholic+bible&ots=MI8MgDmK4U&sig=p3OxWr186xtk039Sv6h4TU3PatI

最終更新日 : 11 年 2023 月 XNUMX 日