イディオムと表現: 違いと比較

会話の際、「無理をせずに」、「挑戦は受け入れました」などの頻繁に使用されるフレーズを耳にするのが一般的です。

これらは、自分の見解や考えを表現する人々のほんの一例です。 慣用句を使用する人もいれば、独自のフレーズを作成する人もいます。

その結果、「イディオム」と「表現」という用語は、一般的に同じ意味で使用され、混同されます。 

主要な取り組み

1. イディオムは、一般的な使用を通じて理解される非文字通りの意味を持つ定型句です。
2. 表現は特定の意味や考えを伝えますが、必ずしも構造が固定されているとは限りません。
3. 慣用句には文化的または歴史的な基盤がありますが、表現は普遍的なものになる可能性があります。

イディオム vs 表現 

イディオムと表現の違いは、イディオムは実際の意味とは異なる意味を持つ単語の組み合わせで作成された表現であるのに対し、表現は言葉でアイデアや感情を表現する方法または方法です。 

イディオムとは、使用されている単語の実際の意味とは異なる意味を持つ単語のグループです。 文字通りの意味を反映できない単語、フレーズ、または表現で構成されます。

比喩表現の一例です。 

表現とは、何かを表現する行為、または自分の意見や感情などを、話し言葉、文章、またはその他の媒体によって知らせるプロセスとして定義できます。 それは、単一の単語またはフレーズと見なされる場合があります。

固有名詞です。 

比較表  

比較のパラメータ	イディオム	表現
定義	直訳とは異なる意味を持つ言葉を組み合わせて表現したものです。	それらは、言葉を通してアイデアや感情を表現する特定の方法です。
Functionality	それらは機能しません。	それらは機能的です。
理解。	理解しにくいです。	より分かりやすくなりました。
みなさま	口語的な比喩。	特定のことを丁寧に言う方法です。
類似性	それらはすべて式と見なされます。	それらはすべてイディオムと見なされるわけではありません。
意味	それらは、フレーズの文字通りの意味を反映する傾向がありません。	これらは文字通りの意味を反映しています。

イディオムとは？ 

「イディオム」という用語は、使用されている単語の意味とはまったく異なる意味を持つ小さな単語のグループとして定義されます。

文字通りに受け取ることを意図していない単語、フレーズ、または表現で構成されています。 比喩的な意味合いを持った比喩表現です。

さらに、慣用句で使用される単語の比喩的な意味は、文字通りの意味とは大きく異なります。 

古典的な慣用句の意味は、時代が変わっても変わらないため、これらの表現は理解しやすいものになっています。

一部の慣用句は意味が変化していますが、ほとんどの慣用句は依然として元の意味を持っています。 

「姿を変えた祝福」は、一見不利に見えた幸運な出来事を指す慣用句です。 別の例は、「藪を叩く」で、これは「苦痛になるかもしれないので、自分の本当の意図を言うことを避ける」ことを意味します。 

特定の単語を組み合わせると、個別の単語の文字通りの定義とは異なる比喩的な意味を持つ熟語が形成されます。

「心配しないで、あなたの家まで車で出かけるのは簡単なことです」というようなことを想像してみましょう。 「ケーキ」という言葉は単純な作業を指していることに気付くでしょう。

通常、「ケーキ」という言葉を単独で使用する場合、デザート以外のものと関連付けることはありません。 ただし、この文脈ではよく知られているイディオムです。 

予想外または革新的な方法で単語を使用することを含む比喩的な言語には、イディオムが含まれます。 

表現とは？ 

「表現」は、言葉を通して考えを表現するスタイルまたは方法として説明されます。 言葉、顔の表情、さらには身振り手振りを通して、自分の考えや感情を表現する行為です。  

一般に、表現は、単語を組み合わせて感情、考え、または概念を表現または伝達するという点で句に似ています。 また、「スラング」と呼ばれることもよくあります。 

複数の解釈が可能なイディオムと比較して、表現を使用するとメッセージが理解しやすくなります。

ネイティブ スピーカーの場所 (国、州、都市など) がイディオムや表現の使用に影響を与えると主張する人もいます。  

これらの用語の意味は、これらの慣用句や表現を使用する人の発話パターンや行動によって影響を受ける可能性があります。 

「挑戦は受け入れられた」は、議論されているどんなタスクでも完了することができると誰かが述べていることを意味する英語の表現の例です.  

別の例は、「自分のすべてを入れないでください」です。 卵 ひとつのカゴに」という言葉は、ひとつに頼るのではなく、たくさんの可能性を持つことを示唆しています。 

イディオムと表現の主な違い 

1. 「慣用句」という用語は、文字通りの意味とは異なる意味を持つ単語の組み合わせを使用して作成された表現を指すために使用されます 翻訳. 一方、「表現」という用語は、言葉を通してアイデアや感情を表現する特定の方法を指すために使用されます。 
2. イディオムは特定の機能に役立ち、直接的ではありませんが、表現は機能的で直接的である傾向があります。 
3. 慣用句は理解するのがかなり難しい場合がありますが、表現は理解しやすい傾向があります。 
4. イディオムは口語と見なすことができます 比喩. 表現は、何かを伝える丁寧な方法と見なされます。 
5. すべてのイディオムは表現と見なすことができます。 一方、すべての表現がイディオムと見なされるわけではありません。 
6. イディオムは単語やフレーズの文字通りの意味や実際の意味を反映しませんが、表現は単語の背後にある文字通りの意味を反映する傾向があります。 

参考文献

1. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126 
2. http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554 

最終更新日 : 13 年 2023 月 XNUMX 日