Tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung cổ: Sự khác biệt và so sánh

Tiếng Anh cổ, được sử dụng từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ 11, có các biến tố đặc trưng và hệ thống ngữ pháp phức tạp chịu ảnh hưởng của các ngôn ngữ Đức. Tiếng Anh trung đại, phát triển từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 15, chứng kiến ​​sự gia tăng ảnh hưởng của tiếng Pháp sau cuộc chinh phục Norman, dẫn đến sự đơn giản hóa ngữ pháp và mở rộng đáng kể từ vựng.

Các nội dung chính

1. Tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung cổ là hai giai đoạn lịch sử của ngôn ngữ tiếng Anh, với tiếng Anh cổ có trước tiếng Anh trung cổ.
2. Tiếng Anh cổ được đặc trưng bởi nguồn gốc từ tiếng Đức, trong khi tiếng Anh trung cổ phản ánh ảnh hưởng của tiếng Pháp và tiếng Latinh.
3. Trong khi tiếng Anh cổ phần lớn khó hiểu đối với những người nói tiếng Anh hiện đại, thì tiếng Anh trung cổ dễ nhận biết hơn nhưng khác biệt đáng kể so với tiếng Anh đương đại.

Tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung cổ

Tiếng Anh cổ, còn được gọi là Anglo-Saxon, được nói ở Anh từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 11 sau Công nguyên. Nó được đặc trưng bởi ngữ pháp rất biến hóa và từ vựng bị ảnh hưởng nặng nề. Tiếng Anh trung cổ được nói ở Anh từ thế kỷ 11 đến cuối thế kỷ 15 sau Công nguyên, sau Cuộc chinh phạt của người Norman năm 1066. Tiếng Anh trung cổ thấy sự ra đời của nhiều từ mượn tiếng Pháp và tiếng Latinh.

Bảng so sánh

Đặc tính	Tiếng Anh cổ (450-1100 sau CN)	Tiếng Anh trung đại (1100-1500 sau Công Nguyên)
Ngôn ngữ gia đình	Tây Đức	Tây Đức
Ảnh hưởng	Chủ yếu là tiếng Đức, một số tiếng Latin	Chịu ảnh hưởng nặng nề của người Pháp Norman, một số người Scandinavi
Phát âm	Phức tạp hơn, gần với tiếng Đức nguyên thủy hơn	Đơn giản hơn, gần gũi hơn với tiếng Anh hiện đại
Ngữ pháp	Biến tố cao với nhiều dạng danh từ và động từ	Giảm biến cách so với tiếng Anh cổ
Từ vựng	Chủ yếu là từ tiếng Đức	Tăng vốn từ vựng từ tiếng Pháp và tiếng Scandinavi
Hệ thống chữ viết	Bảng chữ cái runic (trước đó) và bảng chữ cái Latinh phỏng theo	Bảng chữ cái Latinh được điều chỉnh với một số sửa đổi
Tác phẩm văn học	Beowulf, Biên niên sử Anglo-Saxon	Câu chuyện Canterbury của Chaucer, Gawain và Hiệp sĩ xanh

Tiếng Anh cổ là gì?

Tiếng Anh cổ, còn được gọi là Anglo-Saxon, đề cập đến hình thức tiếng Anh được nói và viết sớm nhất ở Anh giữa thế kỷ thứ 5 và 11. Nó phát triển từ các phương ngữ Đức được những người định cư Anglo-Saxon mang đến Anh, chủ yếu từ Đức và Đan Mạch ngày nay, sau sự suy giảm ảnh hưởng của La Mã trong khu vực. Các văn bản tiếng Anh cổ còn sót lại sớm nhất có niên đại vào khoảng thế kỷ thứ 7.

Đặc điểm ngôn ngữ

1. Nguồn gốc Đức: Tiếng Anh cổ bị ảnh hưởng nặng nề bởi ngôn ngữ Đức của các bộ lạc Anglo-Saxon thời kỳ đầu. Nó giữ lại nhiều đặc điểm ngữ pháp đặc trưng của các ngôn ngữ Đức, chẳng hạn như một hệ thống biến tố phức tạp cho danh từ, đại từ, tính từ và động từ.
2. Chữ Rune Anglo-Saxon: Ở dạng viết sớm nhất, tiếng Anh cổ được ghi lại bằng bảng chữ cái runic được gọi là Anglo-Saxon Futhorc. Tuy nhiên, với sự du nhập của Kitô giáo vào Anh vào thế kỷ thứ 7, bảng chữ cái Latinh dần thay thế chữ rune.
3. Từ vựng: Tiếng Anh cổ có vốn từ vựng tương đối nhỏ so với tiếng Anh hiện đại, với nhiều từ đã trở nên lỗi thời hoặc có ý nghĩa phát triển. Nó chủ yếu bao gồm các từ có nguồn gốc từ tiếng Đức, mặc dù nó cũng mượn các từ từ tiếng Latin, tiếng Hy Lạp và tiếng Celtic thông qua tiếp xúc với các dân tộc lân cận.

Sự tiến hóa và suy thoái

Tiếng Anh cổ trải qua những thay đổi đáng kể theo thời gian, chịu ảnh hưởng của nhiều yếu tố lịch sử và văn hóa. Đáng chú ý nhất trong số này là Cuộc chinh phục Norman của Anh năm 1066, mang lại những thay đổi sâu sắc cho ngôn ngữ tiếng Anh.

tiếng trung là gì 

Tiếng Anh trung đại đề cập đến giai đoạn nói và viết tiếng Anh ở Anh từ khoảng thế kỷ 11 đến cuối thế kỷ 15. Nó phát triển từ tiếng Anh cổ sau Cuộc chinh phục Norman năm 1066 khi người Norman, do Nhà chinh phục William lãnh đạo, xâm chiếm nước Anh và đưa tiếng Pháp Norman làm ngôn ngữ của giai cấp thống trị. Tiếng Anh trung cổ đại diện cho một thời kỳ chuyển đổi ngôn ngữ, pha trộn tiếng Anh cổ với ảnh hưởng của tiếng Pháp Norman.

Đặc điểm ngôn ngữ

1. Ảnh hưởng của Pháp: Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của tiếng Anh trung đại là ảnh hưởng của tiếng Pháp Norman. Sau cuộc chinh phục của người Norman, tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ của tầng lớp quý tộc và hành chính ở Anh. Kết quả là, tiếng Anh trung đại đã tiếp thu một số lượng đáng kể các từ tiếng Pháp, đặc biệt là trong các lĩnh vực luật pháp, chính phủ, thời trang và nghệ thuật ẩm thực. Ảnh hưởng này cũng ảnh hưởng đến cú pháp và ngữ pháp, dẫn đến việc đơn giản hóa và chính quy hóa cách chia động từ và chuyển sang trật tự từ chủ ngữ-động từ-tân ngữ.
2. Thay đổi chính tả: Tiếng Anh trung cổ có những thay đổi đáng kể về chính tả (hệ thống chính tả) so với tiếng Anh cổ. Trong khi tiếng Anh cổ chủ yếu được viết bằng bảng chữ cái Latinh, thì chính tả tiếng Anh trung đại bắt đầu phản ánh những thay đổi về ngữ âm xảy ra trong ngôn ngữ nói. Tuy nhiên, chính tả vẫn không nhất quán và rất khác nhau giữa các vùng và văn bản khác nhau.
3. Biến thể phương ngữ: Tiếng Anh trung đại được đặc trưng bởi các phương ngữ khu vực, mỗi phương ngữ có những đặc điểm riêng biệt về cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp. Các biến thể phương ngữ đáng chú ý nhất là các phương ngữ miền Bắc, Trung du và miền Nam, với phương ngữ Luân Đôn cuối cùng đã trở thành nền tảng cho tiếng Anh chuẩn.

Sự phát triển và tiêu chuẩn hóa

Trong thời kỳ Trung Anh, tiếng Anh đã trải qua quá trình tiêu chuẩn hóa đáng kể và bắt đầu nổi lên như một ngôn ngữ văn học thống nhất. Những văn bản có ảnh hưởng như “Những câu chuyện về Canterbury” của Geoffrey Chaucer đã đóng một vai trò quan trọng trong việc thiết lập phương ngữ London làm tiêu chuẩn văn học. Ngoài ra, việc phát minh ra máy in vào cuối thế kỷ 15 đã tạo điều kiện cho việc phổ biến cách viết và ngữ pháp tiếng Anh chuẩn hóa.

Sự khác biệt chính giữa tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung cổ

• Cơ sở ngôn ngữ:
  • Tiếng Anh cổ: Có nguồn gốc chủ yếu từ các ngôn ngữ Đức với ảnh hưởng từ tiếng Latin và tiếng Celtic.
  • Tiếng Anh trung đại: Thời kỳ chuyển tiếp với ảnh hưởng đáng kể từ tiếng Pháp Norman do Cuộc chinh phục Norman năm 1066.
• Ngữ pháp:
  • Tiếng Anh cổ: Ngôn ngữ có nhiều biến tố với cấu trúc ngữ pháp phức tạp và sử dụng rộng rãi các biến tố danh từ và động từ.
  • Tiếng Anh trung cổ: Đơn giản hóa ngữ pháp với việc giảm bớt các biến tố, chính quy hóa cách chia động từ và áp dụng trật tự từ chủ ngữ-động từ-tân ngữ chịu ảnh hưởng của tiếng Pháp Norman.
• Từ vựng:
  • Tiếng Anh cổ: Từ vựng chủ yếu có nguồn gốc từ tiếng Đức, với sự vay mượn hạn chế từ các ngôn ngữ Latin, Hy Lạp và Celtic.
  • Tiếng Anh trung đại: Vay mượn đáng kể từ tiếng Pháp Norman, đặc biệt là trong các lĩnh vực luật pháp, chính phủ, thời trang và nghệ thuật ẩm thực, dẫn đến vốn từ vựng được mở rộng và làm phong phú ngôn ngữ.
• Chỉnh hình:
  • Tiếng Anh cổ: Ban đầu được viết bằng chữ rune Anglo-Saxon Futhorc, sau đó chuyển sang bảng chữ cái Latinh.
  • Tiếng Anh trung đại: Những thay đổi về chính tả phản ánh sự thay đổi ngữ âm trong cách phát âm, mặc dù chính tả vẫn không nhất quán và khác nhau giữa các vùng và văn bản.
• Biến thể phương ngữ:
  • Tiếng Anh cổ: Các phương ngữ khu vực tồn tại nhưng không được phát âm hoặc có ảnh hưởng như tiếng Anh trung cổ.
  • Tiếng Anh trung đại: Được đặc trưng bởi các biến thể phương ngữ khu vực đáng kể, với phương ngữ Luân Đôn cuối cùng trở thành cơ sở cho việc tiêu chuẩn hóa.

dự án

1. https://repository.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1773&context=pwpl