Kinh thánh Công giáo vs NIV: Sự khác biệt và So sánh

Kinh thánh là một tập hợp các câu chuyện, lời dạy, văn học và thánh thư tôn giáo được coi là tâm linh và thiêng liêng đối với người theo đạo Cơ đốc và người Do Thái. Nó là một bộ sưu tập thánh và tổng hợp những lời dạy thiêng liêng của Chúa Giêsu.

Tuy nhiên, Kinh thánh đã phát triển và trải qua nhiều biến thể do sự khác biệt giữa các nhóm khác nhau và những người theo đạo Cơ đốc.

Kinh thánh Công giáo và Phiên bản quốc tế mới là hai phiên bản ít ỏi của Kinh thánh.

Chìa khóa chính

1. Kinh thánh Công giáo chứa các sách bổ sung dựa trên bản dịch tiếng Latinh Vulgate, trong khi NIV là bản Tin lành được dịch từ nguyên bản tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái.
2. Kinh thánh Công giáo nhấn mạnh thẩm quyền của Giáo hội, trong khi NIV nhấn mạnh hơn vào việc giải thích và áp dụng cá nhân.
3. Kinh thánh Công giáo được sử dụng trong phụng vụ và nghi lễ Công giáo, trong khi NIV được sử dụng rộng rãi trong các nhà thờ Tin lành và nghiên cứu cá nhân.

Kinh thánh Công giáo vs NIV

Kinh thánh Công giáo là một Sách Thánh của các Kitô hữu Công giáo bao gồm 73 cuốn sách trong Cựu Ước và Tân Ước và Vulgate. Hơn trăm học giả xây dựng kinh thánh. Kinh thánh NIV là bản dịch tiếng Anh của kinh thánh do Howard Long khởi xướng và NIV có nghĩa là Phiên bản quốc tế mới.

Kinh thánh Công giáo là Sách Thánh của các Kitô hữu và thực tế Kinh thánh Cơ đốc giáo. Nó bao gồm 46 sách Cựu Ước và 27 sách Tân Ước và Vulgate.

Cả bản Bảy Mươi và thánh thư tiếng Hê-bơ-rơ đều được bao gồm trong đó. Hơn một trăm học giả, những người giỏi nhất về Kinh thánh và văn bản tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp và Armania, đã tham gia để soạn thảo Kinh thánh nguyên thủy.

Howard Long, một tín đồ của King James, đã khởi xướng việc hình thành Kinh thánh NIV. Anh cảm thấy cần phải chuẩn bị một phiên bản hoặc bản dịch Kinh Thánh phản ánh những suy nghĩ của anh.

Nó được dịch bởi ủy ban dịch thuật Kinh thánh, bao gồm mười lăm học giả Kinh thánh.

Bảng so sánh

Các thông số so sánh	Kinh thánh Công giáo	NIV
Định nghĩa	Kinh thánh Công giáo là phiên bản Kinh thánh cơ bản, nguyên bản và chính thức được nhà thờ chấp nhận.	NIV là bản Kinh thánh Công giáo được dịch sang tiếng Anh bởi các Học giả dưới sự lãnh đạo của Howard Long.
Số lượng sách	Một cuốn Kinh thánh Công giáo bao gồm 73 cuốn kinh điển được Giáo hội Công giáo công nhận và chấp nhận, bao gồm cả những cuốn sách theo kinh điển thứ hai.	Kinh thánh NIV có 39 cuốn sách trong bản di chúc cũ và bản di chúc mới có 27 cuốn sách.
Làm giả	Kinh thánh Công giáo bao gồm Apocrypha.	Kinh thánh NIV không bao gồm Apocrypha.
Năm xuất bản	Phiên bản mới nhất của Kinh thánh Công giáo đã được xuất bản vào năm 2007, sau phiên bản đầu tiên vào năm 1996 bởi Hiệp hội Chân lý Công giáo.	Kinh thánh NIV được xuất bản bởi hiệp hội kinh thánh quốc tế (Biblica) trước đây vào năm 1973.
Ngôn ngữ	Nó phổ biến trong các ngôn ngữ Kinh thánh như tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái và tiếng Aramaic.	Đây là bản dịch tiếng Anh của Kinh thánh gốc.

Kinh thánh Công giáo là gì?

Công Giáo Kinh thánh bao gồm toàn bộ 73 cuốn sách mà nhà thờ chấp nhận. Nó bao gồm cả di chúc cũ và di chúc mới, được gọi chung là deuterocanonical.

Thuật ngữ deuterocanonical được đặt ra để chỉ sự hiện diện và cùng tồn tại của Cựu Ước và Tân Ước. Bộ sưu tập Septuagint của Hy Lạp được bao gồm trong bản di chúc cũ.

Trong thời kỳ Chúa Giê-su Christ, cả thánh thư tiếng Hê-bơ-rơ và bản Bảy Mươi đều được sử dụng. Các sứ đồ đã sử dụng bản Bảy Mươi.

Các sách tân ước không bao gồm thánh thư tiếng Do Thái và chỉ bao gồm bản Septuagint. Kinh thánh Công giáo bao gồm bản Vulgate, là bản dịch Kinh thánh chính thức của nhà thờ Latinh.

Trong di chúc cũ số sách hiện có là 46, trong di chúc mới số sách hiện có là 27.

Kinh thánh Công giáo chỉ bao gồm các văn bản và thánh thư phù hợp với và phù hợp với giáo luật. Các yếu tố chính phân biệt Kinh thánh Công giáo và các Kinh thánh khác là số lượng sách và thứ tự.

Kinh thánh Công giáo đã không thay đổi trong cuộc Cải cách và giữ lại tất cả nội dung ban đầu của nó.

NIV là gì?

Howard Long, một kỹ sư làm việc tại Seattle thuộc General Electric, là người đầu tiên khởi xướng việc hình thành Kinh thánh NIV.

Là một tín đồ gian khổ và là tín đồ của King James, ông bị cuốn hút và hấp dẫn bởi những suy nghĩ và lời dạy của King James. Ban đầu, không ai chia sẻ sở thích của anh ấy và không hiểu ý tưởng của anh ấy.

Sau đó, hơn một trăm học giả lành nghề và tài năng đã được lựa chọn cẩn thận từ các bản kinh khác nhau để soạn thảo bản Kinh thánh nguyên thủy. Sau đó, nó đã được dịch để tạo thành Kinh thánh NIV.

Sáng kiến ​​đầu tiên để bắt đầu công việc dịch thuật bắt đầu ở Palos Heights, Illinois, nơi Howard Long và nhóm những người cùng chí hướng dần dần thu nạp được của ông đã gặp nhau.

Mười lăm học giả Kinh Thánh đã cùng nhau thành lập Ủy ban Dịch Kinh Thánh, một cơ quan tự quản. Họ được giao nhiệm vụ dịch bản gốc của Kinh thánh sang tiếng Anh.

Tuy nhiên, việc xuất bản dưới sự tài trợ của Biblica. Do các lý thuyết và khám phá đang phát triển trong thế giới Kinh thánh và các quy tắc mới đang phát triển trong việc sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh, có nhiều phiên bản cập nhật của NIV.

Hội đồng chân thành cam kết cung cấp nội dung mới bằng cách họp hàng năm để xem xét, chỉnh sửa và bổ sung các khám phá.

Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh Công giáo và NIV

1. Hơn một trăm học giả đã hình thành nên Kinh thánh Công giáo. Kinh thánh NIV phát triển với những ý tưởng của Howard Long và những người theo ông.
2. Kinh thánh Công giáo bao gồm 73 cuốn sách, bao gồm cả bản Vulgate, bản di chúc cũ và bản di chúc mới. Đồng thời, NIV chỉ chứa 66 cuốn sách.
3. Apocrypha được bao gồm trong Kinh thánh Công giáo. Nó bị loại trừ trong kinh thánh NIV.
4. Kinh thánh Công giáo là một phiên bản gốc có chứa thánh thư tiếng Do Thái và Septuagint. NIV Kinh Thánh là một phiên bản tiếng Anh dịch.
5. Kinh thánh Công giáo giữ lại bất kỳ thay đổi nào và không thay đổi. Kinh thánh NIV liên tục được cập nhật và chỉnh sửa gần như hàng năm bởi ủy ban để thực hiện phương châm cung cấp nội dung cập nhật và chính xác của họ. Tuy nhiên, chúng có thể thay đổi theo thời gian.

dự án

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=DX7O38l4bfsC&oi=fnd&pg=PR5&dq=catholic+bible&ots=MI8MgDmK4U&sig=p3OxWr186xtk039Sv6h4TU3PatI

Cập nhật lần cuối: ngày 11 tháng 2023 năm XNUMX