Difference Between Russian and Ukrainian (With Table)

Russian and Ukrainian are often confused with one another. It is also falsely believed that that the two languages are the same and that Ukrainian is only a vernacular of the Russian language. But this, in fact, is not true. Even though the two languages have the same root, they are different from each other in multiple aspects.

Russian vs Ukrainian

The difference between Russian and Ukrainian is that the Russian language has different alphabets than the Ukrainian language. Even though the two languages share a common history, they differ from each other in terms of their vocabulary, pronunciation of words, and so on.

Russian is the language that belongs to the Indo-European family of languages. Out of the four persisting languages that are a part of the East –Slavic group, Russian is one. It is also the Slavic language that is spoken the most. Russian as a language of the office is used by four countries including, Russian, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

 Ukrainian, on the other hand, is the native as well as the official language of the country Ukraine. This language has its origin in the Old East Slavic languages. The roots of the Ukrainian language flow deep in the Indo-European family of languages. Ukrainian was initially known as Ruthenian.

Comparison Table Between Russian and Ukrainian

Parameters of ComparisonRussianUkrainian
AlphabetsIt has certain alphabets that Ukrainian lacks. For instance, Ё, ъ.It has some alphabets that Russian doesn’t have. These include ї, є.
ConsonantsThe usage of soft consonants is less. Ukrainian has more soft consonants.
TensesRussian has only two ways to refer to the future tense.Ukrainian uses three ways to refer to the future tense.
NounThe nouns in the Russian language are present in six cases.The nouns of the Ukrainian language have seven cases.
PronunciationThe letter ‘o’ is pronounced as ‘a’.Ukrainian ‘o’ is always pronounced as ‘o’.
SpeakersIt has approximately 150 million speakers.The number of speakers of Ukrainian comes to be around 35 million.

What is Russian?

Russian is the language that belongs to the Indo-European family and is a part of the East Slavic languages. It is one of the four East Slavic languages that are still used and spoken. It is the most widely spoken language of all the other East Slavic languages.

It is the language that is spoken by the natives of Russian. Apart from Russia, the language is used as the official language of three other nations. These include Kyrgyzstan, Belarus, and Kazakhstan. According to data published in 2012, there are approximately 150 million speakers of this language.

The first dictionary for the Russian language was published in 1783. Russian has been accredited to be the largest native language in the continent of Europe. The modern form of the language was introduced in the 18th century. This happened because of the reforms carried out by Peter the Great.

The Russian language has soft and hard sounds or consonants, wherein the number of hard consonants is more. After the reforms that were introduced by Peter the Great, the Russian language came to include words that had their origin in French, Latin, German, and even Italian languages.

What is Ukrainian?

Ukrainian is another language that belongs to the Old East Slavic group of languages. It has its origin in the family of Indo-European language family. This language was earlier known as the Ruthenian language. The script it uses is of the Cyrillic script variant.

It is known to be the native as well as the official language of the country Ukraine. Since the seventeenth century, the Ruthenian or popularly known as the Ukrainian language, has been widely in use, especially throughout the Ukrainian state. According to a census done in 2000, this language has approximately 35 million speakers.

The birth of this language is said to have been associated with the medieval period of Kievan Rus. Later, when it was overtaken by the Tatars, the language was called the Ruthenian language. The language of today, called the Ukrainian language, was introduced when Cossack Hetmanate got established in the 17th century.

The Ukrainian language has more soft consonants. It is one of the very few languages that consider a third way to refer to the future tense. It uses the apostrophe instead of the commonly used Russian hard sign. It provides for the seventh case of the noun that has been termed as a vocative case.

Main Differences Between Russian and Ukrainian

  1. Russian is the official language of Russian and three other countries, whereas Ukrainian is the official state language of only the country of Ukraine.
  2. Russian uses the hard sign, but in Ukrainian, this sign is replaced with the usage of an apostrophe.
  3. While Russian has six cases of a noun, the Ukrainian language uses a seventh case that has been termed as the vocative case.
  4. Russian has more speakers than Ukrainian speakers. While the speakers of the Russian language are close to 150 million, those of the Ukrainian language come to be around 35 million only.
  5. Russian uses a lesser number of consonants, whereas the Ukrainian language incorporates a higher number of soft consonants.
  6. Russian has only two ways of referring to future happenings. On the other hand, the Ukrainian language has a third way of referring to the future tense.

Conclusion

Russian and Ukrainian both are languages that have their roots embedded in the Indo-European Language family, but still, the two languages are distinct from each other. Russian is widely spoken throughout Europe and even the world. It has come to be the largest native language spoken in Europe. It is the official language of Russia and three other countries. It uses a hard sign and more hard consonants in its language.

Ukrainian is the state and the official language of the country of Ukraine. Its grammar has a seventh noun case which is known as the vocative case. Instead of the Russian hard sign, it uses the apostrophe. Its vocabulary has some words common to that of Russian, but at the same time, the alphabets are different, and so is the pronunciation of certain words.

References

  1. https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
  2. http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=Vejpte_2017_4(2)__3
x
2D vs 3D