King James Bible vs New World Translation: Sự khác biệt và so sánh

Kinh Thánh ghi lại sự hiện diện của Đức Chúa Trời trên đất và nguồn cảm hứng của Ngài cho sự sống. Kinh thánh đã được viết trong hơn mười sáu thế kỷ bởi hơn bốn mươi tác giả loài người.

Đó là một bộ sưu tập đáng kinh ngạc gồm 66 cuốn sách với các phong cách hoàn toàn khác nhau, tất cả đều chứa đựng thông điệp mà Chúa muốn chúng ta có.

Phần lớn các lời tường thuật trong Kinh thánh không được viết ra khi chúng được mở ra. Hoặc có thể chúng đã được nói đi nói lại nhiều lần trong nhiều năm trước đó, cuối cùng, được ghi lại.

Tuy nhiên, các chủ đề tương tự có thể được tìm thấy xuyên suốt cuốn sách. Bên cạnh sự đa dạng, còn có sự đoàn kết tuyệt vời xuyên suốt.

Sản phẩm King James Bible (Bản King James) và Bản dịch Thế Giới Mới là hai bản Kinh Thánh phổ biến nhất.

Chìa khóa chính

1. Kinh thánh King James là bản dịch tiếng Anh của Kinh thánh Kitô giáo được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1611.
2. Bản dịch Thế Giới Mới là bản dịch Kinh Thánh do Hội Tháp Canh và Hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
3. Kinh thánh King James được biết đến với phong cách văn học và tác động văn hóa, trong khi Bản dịch Thế giới Mới được biết đến với tính chính xác và rõ ràng.

Kinh thánh King James vs Bản dịch thế giới mới

Kinh thánh King James, còn được gọi là kinh thánh được ủy quyền, được ủy quyền bởi Vua James I và xuất bản năm 1611. Đây là bản dịch Kinh thánh tiếng Anh đầu tiên cho Giáo hội Anh. Bản dịch Thế giới Mới là Kinh thánh được Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng và phân phát. Nó được xuất bản vào năm 1950 bởi Watch Tower Bible and Tract Society. Bản dịch Kinh Thánh này chỉ được Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng trong thời hiện đại.

Phiên bản King James được xem có thể là tác phẩm thiêng liêng nhất từ ​​​​trước đến nay, không chỉ vì mô tả được công nhận nhất về Cơ đốc giáo mà còn vì khả năng truyền bá tiếng Anh trên toàn thế giới.

Cuốn Kinh thánh này đã được gửi đi và phân phát riêng lẻ vào năm 1604 và 1611 cho Nhà thờ Anh sau khi nguyên mẫu của nó, cuốn Kinh thánh Breeches, được coi là khác thường.

NWT (Bản dịch Thế giới Mới) là duy nhất theo một cách vì đây là nỗ lực chính xác, có mục đích quan trọng nhất nhằm tạo ra một loại Kinh thánh bao gồm tất cả được sửa đổi và đánh giá lại vì lý do chính xác để đồng ý với cơ sở hợp lý của một nhóm.

Hội Tháp Canh và Nhân Chứng Giê-hô-va nhận ra rằng cảm xúc của họ mâu thuẫn với Kinh thánh. Thay vì làm cho cảm xúc của họ phù hợp với Kinh thánh, họ đã thay đổi Kinh thánh thành theo đến cảm xúc của họ.

Bảng so sánh

Tham số so sánh	King James Bible	New World Translation
Lịch Sử	Kinh thánh King James là quan điểm của Giáo hội Anh về Kinh thánh. Vì Vua James đồng ý rằng cuốn Kinh thánh Geneva mang tính cách mạng là nổi loạn nên nó đã bị buộc tội và lưu hành dưới sự tài trợ của ông.	Tài liệu được thánh hóa của Nhân Chứng Giê-hô-va là NWT (Bản dịch Thế giới Mới) của Kinh thánh, một bản giải thích Kinh thánh của Cơ đốc giáo. Bản NWT (Bản dịch Thế giới Mới) chỉ được Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng.
được đăng bởi	Dưới triều đại của Vua James I, Phiên bản King James đã được đưa vào vận hành và lưu hành.	Hiệp hội Kinh thánh và Tract của Tháp Canh đã phân phát NWT thành sáu tập.
năm xuất bản	Năm 1611, Kinh thánh King James được xuất bản.	Bản dịch Thế Giới Mới được xuất bản lần đầu từ năm 1950 đến 1960.
Sách và tập	Phiên bản King James bao gồm 80 tập: 27 sách Tân Ước, 14 sách ngụy thư và 36 sách Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ.	Kinh thánh tiếng Do Thái được chia thành năm cuốn sách vào năm 1953 và 1960, và vào năm 1961, toàn bộ NWT của Kinh thánh được viết thành một tập.
Bản dịch phổ biến	Gần 38% người Mỹ ủng hộ Kinh thánh King James.	NWT đã được phân phối thành 220 triệu bản sao bằng 200 phương ngữ độc đáo.

Kinh thánh King James là gì?

Trong Kinh thánh King James, có những điều cấm đối với nội dung của người Alexandrian. Kinh thánh King James phụ thuộc vào các địa chỉ độc quyền và giải mã nội dung tiếng Latinh.

Nhiều người cho rằng cuốn Kinh thánh này khó đọc vì nó chứa ngôn ngữ cổ, được sử dụng từ lâu và hiện đã bị loại khỏi tiếng Anh. Có lẽ lợi ích lớn nhất của Kinh thánh King James là mức độ phổ biến và an ủi của nó.

Nhược điểm lớn nhất của nó là nó được thành lập dựa trên các sáng tác tiếng Hy Lạp Latinh, hay còn gọi là Textus Receptus. Kinh thánh King James sau đó đã được sửa đổi vào năm 1631.

Kinh thánh King James vẫn chưa được cho là sự thay đổi Kinh thánh chính xác nhất được viết trong hơn 400 năm. Phải mất 45 đến 47 nhà nghiên cứu để giải mã các tác phẩm của Richard Bancroft và giảng dạy các sáng tác của ông trong cuốn Kinh Thánh này.

Cuốn Kinh thánh này đã có một tác động cực kỳ quan trọng đối với việc viết lách trong những năm gần đây.

Bản dịch Thế Giới Mới là gì?

Bản NWT rất được độc giả yêu thích vì vốn từ vựng hiện đại, dễ đọc và sự tận tâm của người dịch đối với các ngôn ngữ Kinh Thánh gốc.

NWT (Bản dịch Thế giới Mới) là duy nhất theo một cách vì đây là nỗ lực chính xác, có mục đích quan trọng nhất nhằm tạo ra một loại Kinh thánh bao gồm tất cả được sửa đổi và đánh giá lại vì lý do chính xác để đồng ý với cơ sở hợp lý của một nhóm. Hội Tháp Canh và Nhân Chứng Giê-hô-va nhận ra rằng cảm xúc của họ mâu thuẫn với Kinh Thánh.

Thay vì làm cho cảm xúc của họ phù hợp với Kinh thánh, họ đã thay đổi Kinh thánh để phù hợp với cảm xúc của họ.

“Ủy ban Phiên dịch Kinh thánh Thế giới Mới” đã xem qua Kinh thánh và thay đổi một số câu không thể không bác bỏ niềm tin của Nhân Chứng Giê-hô-va. Điều này được minh họa bởi thực tế là khi các phiên bản mới của NWT được lưu hành, những bổ sung mới cho nội dung kinh thánh đã được thực hiện.

Hiệp hội Tháp Canh sẽ cung cấp cho những người mới tham gia NWT của những câu Kinh thánh đó được cập nhật khi những người theo đạo Cơ đốc theo kinh thánh bắt đầu nâng cao những câu Kinh thánh chiến đấu rõ ràng cho quyền năng thuộc linh của Đấng Christ.

Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh King James và Bản dịch Thế giới mới

1. Kinh thánh King James được xuất bản năm 1611, trong khi NWT được xuất bản từ năm 1950-1960.
2. Hiệp hội Kinh thánh và Bản đồ Tháp Canh đã phân phối NWT thành sáu tập, trong khi Phiên bản King James được ủy thác và lưu hành dưới triều đại của Vua James Đệ nhất.
3. Gần 38% người Mỹ ủng hộ Kinh thánh King James, trong khi NWT đã được phân phối thành 220 triệu bản sao bằng 200 phương ngữ khác nhau.
4. Phiên bản King James bao gồm 80 tập: 27 sách trong Tân Ước, 14 trong Apocrypha, và 36 trong Kinh thánh tiếng Do Thái; trong khi Kinh thánh tiếng Do Thái được giải thích trong năm cuốn sách từ năm 1953-1960 và 1961, toàn bộ NWT của Kinh thánh được xuất bản trong một ấn bản duy nhất.
5. NWT phổ biến hơn Kinh thánh King James trong số độc giả vì từ vựng hiện đại, dễ đọc và sự tận tâm của người dịch đối với các ngôn ngữ Kinh thánh gốc.

dự án

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/ref_1998_3_1_004
2. https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/000608446401500311

Cập nhật lần cuối: ngày 11 tháng 2023 năm XNUMX